ἀρχὴ

 

A palavra grega arkhe empregada pelo APÓSTOLO JOÃO ao todo 21 vezes em seu Evangelho, nas suas cartas e em Apocalipse, significa sempre “início” com a acepção de “começo”. Alguns tentarão te enganar dizendo que arkhon significa “Governante” e que portanto, Jesus é chamado de “Governante” em Apoc. 3:14. Mas arkhe é uma palavra, arkhon é outra. Assim como “princípio” é diferente de “principado” Arkhe é diferente de arkhon. 

O Greek-English Lexicon, de Liddell e Scott, alista “princípio” como o primeiro sentido de ar·khé.# (Oxford, Inglaterra, 1968, p. 252) A definição ou significação primária desta palavra é “início” “começo”, “princípio”.  Alguns Dicionários irão desviar do sentido bíblico e apresentarão definições secundárias com forte viés teológico. É por isso que sempre é bom pesquisar nos melhores léxicos e conferir o emprego da palavra nas próprias Escrituras Sagradas.

Observe todas as ocorrências de ARKHE empregada por João em seus escritos. JAMAIS significa “Fonte” ou “Governante”. Uma característica dos trinitários é redefinir palavras para se ajustar a sua narrativa da doutrina católica da trindade. OBSERVE abaixo TODAS AS OCORRÊNCIAS:

João 1:1, 2; 2:11; 6:64; 8:25; 8:44; 15:27; 16:4; 1 JOÃO 1:1 ; 2:7,13,14, 24, e verso 24 novamente ; 1 JOÃO 3:8,11; 2 JOÃO 1:5,6; APOC. 3:14 ; 21:6; 22:13. SEMPRE SIGNIFICA “INÍCIO, COMEÇO”. Leia e comprove. Por que deveríamos achar que o significado mudou em Apoc. 3:14?  A esmagadora MAIORIA das versões traduzem por “princípio” no sentido de “começo”, “início”. Alguns citam fontes trinitárias com suas definições secundárias e especulativas para apoiar  ou promover um sentido não bíblico. Comprovamos estatisticamente que tais afirmações não tem força alguma, ainda que seja baseada em definições de trinitários de renome.

João empregou a palavra somente na acepção de “início”, “começo”.

        Muitos estão defendendo ou dizendo exatamente o OPOSTO do que João diz. O pior, Deus dirigiu a escrita da Bíblia! Estão deturpando a PALAVRA DE DEUS.  Os amantes da Bíblia poderão ler e ponderar em cada texto abaixo e ver o sentido correto da palavra grega ARKHE conforme empregada especificamente pelo Apóstolo João. Quando João queria dizer “governante” ele empregava outra palavra, como em João 14:30.  

 

João 1:1 S-DFS      OCORRÊNCIA 1                              
GRK: ΕΝ ΑΡΧΗ ἦν ὁ
NAS: No princípio era a Palavra,
KJV: No princípio era a Palavra,
INT: E [o] princípio era a Palavra

João 1:2 S-DFS    OCORRÊNCIA 2
GRK: ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν
NAS: Ele estava no princípio com Deus.
KJV: estava no princípio com Deus.
INT: estava em [o] princípio com

João 2:11 S-AFS    OCORRÊNCIA 3
GRK: Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων
NAS: Este início dos sinais [dele] Jesus
KJV: Este início dos milagres
INT: Isto principiou os sinais

João 6:64 S-GFS    OCORRÊNCIA 4
GRK: γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς
NAS: sabia desde o princípio quem
KJV: sabia desde o princípio quem eles eram
INT: de fato desde [o] princípio Jesus

João 8:25 S-AFS    OCORRÊNCIA 5
GRK: Ἰησοῦς Τὴν ἀρχὴν ὅτι καὶ
NAS: não tenho dito isto a vocês desde o começo?
KJV: a vocês desde o começo.
INT: Jesus desde o princípio o que também

João 8:44 S-GFS    OCORRÊNCIA 6 
GRK: ἦν ἀπ’ ἀρχῆς καὶ ἐν
NAS: ele foi um homicida desde o princípio e não permaneceu
KJV: desde o princípio e
INT: foi desde o princípio e

João 15:27 S-GFS    OCORRÊNCIA 7
GRK: ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ
NAS: você tem estado comigo desde o princípio.
KJV: comigo desde o princípio.
INT: porque desde o princípio comigo

João 16:4 S-GFS    OCORRÊNCIA 8
GRK: ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον
NAS: Eu não te disse no começo porque
KJV: no começo porque
INT: a você desde o começo eu não disse

João 1:1 S-GFS  OCORRÊNCIA 9
GRK: ΗΝ ΑΠ’ ΑΡΧΗΣ ὃ ἀκηκόαμεν
NAS: O que era desde o princípio, o que
KJV: desde o princípio, o qual
INT: era desde o princípio, aquilo que temos ouvido

1 João 2:7 S-GFS    OCORRÊNCIA 10
GRK: εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς ἡ ἐντολὴ
NAS: vocês tem tido desde o princípio o mandamento
KJV: desde o princípio um antigo
INT: vós tendes desde o princípio o mandamento

1 João 2:13 S-GFS    OCORRÊNCIA 11
GRK: τὸν ἀπ’ ἀρχῆς γράφω ὑμῖν
NAS: vós o conheceis aquele que tem sido desde o princípio. Eu escrevo
KJV: ele que é desde o princípio, eu escrevo
INT: ele que é desde o princípio eu vos escrevo

1 João 2:14 S-GFS    OCORRÊNCIA 12
GRK: τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ἔγραψα ὑμῖν
NAS: vós o conheceis aquele que tem sido desde o princípio. Tenho escrito
KJV: ele que é desde o princípio. Tenho escrito
INT: ele que é desde o princípio Eu tenho escrito a vós

1 João 2:24 S-GFS    OCORRÊNCIA  13
GRK: ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς ἐν ὑμῖν
NAS: ouviste desde o princípio. Se
KJV: desde o princípio. Se
INT: ouviste desde o princípio em vós

1 João 2:24 S-GFS    OCORRÊNCIA 14
GRK: ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε καὶ
NAS: ouviste desde o princípio reside
KJV: desde o princípio permanecerá
INT: o que desde o princípio também ouvistes

1 João 3:8 S-GFS    OCORRÊNCIA 15
GRK: ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος
NAS: tem pecado desde o princípio. O Filho
KJV: desde o princípio. Pois
INT: porque desde o princípio o Diabo

1 João 3:11 S-GFS    OCORRÊNCIA 16
GRK: ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν
NAS: ouviste desde o princípio, que devemos amar
KJV: desde o princípio, que
INT: ouviste desde o princípio, que devemos amar

2 João 1:5 S-GFS    OCORRÊNCIA 17
GRK: εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν
NAS: que temos tido desde o princípio que amamos
KJV: desde o princípio que
INT: que tivemos desde o princípio que devemos amar

2 João 1:6 S-GFS    OCORRÊNCIA 18
GRK: ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς ἵνα ἐν
NAS: como tens ouvido desde o princípio que deveis andar
KJV: desde o princípio, devemos andar
INT: ouviste desde o princípio que em

Revelação 3:14 S-NFS    OCORRÊNCIA 19
GRK: ἀληθινός ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως
NAS: Testemunha, o Princípio da criação
KJV: testemunha, o princípio da criação
INT: verdade o princípio da criação

Revelação 21:6 S-NFS    OCORRÊNCIA 20
GRK: Ὦ ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ
NAS: e o Omega, o princípio e o fim.        ( OBSERVE O CONTRASTE ENTRE COMEÇO E FIM )
KJV: e Omega, o princípio e o fim.
INT: Omega o princípio e o fim

Revelação 22:13 S-NFS    OCORRÊNCIA 21
GRK: ἔσχατος ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ
NAS: e o último, o princípio e o fim.
KJV: e Omega, o princípio e o fim,
INT: último, o princípio e o fim

Abreviações:

S: Substantivo

A: Acusativo

G: Genitivo

N: Nominativo

M: Masculino

F: Feminino

S: Singular

---

---

Leia também: 

Quem é Jesus Cristo?