Arkhegos ἀρχηγός “Autor” ou “Agente Principal, Líder Principal”?

ἀρχηγός  (arxēgós) provém de duas palavras em grego:

ἀρχή (arkhe)  “início, começo, princípio”  ou em outras acepções devidamente contextualizada,  “principal”, ou ainda “governante”. E a outra palavra:

ἄγω ( ágo)  “eu conduzo” 

Significa portanto literalmente “O principal que lidera ou conduz”. A palavra grega empregada de modo mais exato para “autor” é αἴτιος ou  πρωτουργός (protourgós) observe o Dicionário de Grego.

Quanto a  αἴτιος aitios, mais específica ainda para “autor” é literalmente, “causa”, portanto, “autor”. Hebreus 5:9, Ele “tornou-se o autor da salvação eterna”.#

A tradução de archégos por “Autor” não é em si errada, mas deve ter um contexto favorável para isso, visto não ser esta a significação primária de archégos. Em harmonia com isso observe a declaração de uma obra de referência:

HELPS Word-studies  747 arxēgós (de 746 /arxḗ, “o primeiro” e 71 /ágō, “conduzir”) – apropriadamente, o primeiro em uma longa procissão; um líder de fileiras que abre o caminho para muitos outros seguirem. 747 (arxēgós) não significa estritamente “autor”, mas sim “uma pessoa que é originadora ou fundadora de um movimento e continua como líder – ou seja, ‘líder pioneiro, líder fundador'” (L & N, 1, 36.6).   

Veja a definição no Léxico de  Liddell e  Scott arkhegós     Em vários autores.

---

Léxico grego de Thayer

 ἀρχηγός ἀρχηγός, ἀρχηγόν, adjetivo, Aquele que lidera, fornecendo a primeira causa ou ocasião: Eurípides, Hipp. 881; Platão, Crat., p. 401 d.; usado principalmente como substantivo, ὁ, ἡ, ἀρχηγός (ἀρχή e ἄγω);

1. o líder principal, príncipe: de Cristo, Atos 5:31; (Ésquilo Ag. 259; Tucídides 1, 132;. Na LXX Isaías 3:6 ; 2 Crônicas 23:14 e frequentemente).

2. “alguém que assume a liderança em qualquer coisa (1 Mac. 10:47, ἀρχηγός λόγων εἰρηνικῶν) e, portanto, oferece um exemplo, um predecessor em um assunto”: τῆς πίστεως, de Cristo, Hebreus 12:2

3. o autor: τῆς ζωῆς, Atos 3:15; τῆς σωτηρίας, Hebreus 2:10. (Muitas vezes assim em autores seculares: τῶν πάντων, de Deus (Platão) Tim. Locr., P. 96 c.; τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, de Deus, Diodoro 5, 72; ἴτιος, líder e autor, são frequentemente unidos , como Políbio 1, 66, 10; Herodiano, 2, 6, 22 (14, edição Bekker)). Cf. Bleek em Heb. vol. ii. 1, pág. 301f.

Atos 5:30  Neste texto Pedro e os demais apóstolos disseram :

“homens.+ 30 O Deus de nossos antepassados levantou+ Jesus, a quem matastes por pendurá-lo num madeiro.*+ 31 Deus enalteceu a este, como Agente Principal+ e Salvador,+ para a sua direita,+ para dar a Israel arrependimento+ e perdão de pecados.+ 32 E nós somos testemunhas destes assuntos,+ e assim é também o espírito santo,+ que Deus tem dado aos que obedecem a ele como governante.”” TNM

Abaixo o texto grego de Atos 5:30:

30 ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου 31 τοῦτον ὁ Θεὸς Ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 

Ao analisarmos o texto acima de Atos 5:30 fica mais do que evidente que o substantivo masculino arkhegós, não deve ser traduzido “autor” mas “Agente Princial” ou “Lider principal” ou algo neste sentido semântico.

Atos 3:15

 ¹⁵  ao passo que mataram o Agente Principal da vida.l Mas Deus o levantou dentre os mortos, e disso nós somos testemunhas.m

τὸν δὲ Ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν

Observe que o texto de Atos 3:15 acima, mostra que o “Agente princial” ou arkhegós foi morto. Ocorre que Jeová Deus é imortal e indestrutível. Sobre Deus lemos em 1 Timóteo 1:17: 

17 Ao Rei da eternidade,+ imortal,*+ invisível,+ o único Deus,+ seja dada a honra e a glória para todo o sempre. Amém. (Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)) 

2 Crônicas  23:14:

Mas Jeoiada, o sacerdote, fez sair os chefes de cem, os encarregados da força militar, (TNM)

καὶ ἐξῆλθεν Ιωδαε ὁ ἱερεύς, καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως (LXX) 

 וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל  (BHS)