A versão Almeida Atualizada apresenta a seguinte leitura de Colossenses 1:16:
“pois, nele, foram criadas todas as coisas, nos céus e sobre a terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam soberanias, quer principados, quer potestades. Tudo foi criado por meio dele e para ele.”
A Tradução do Novo Mundo da Bíblia diz:
“pois por meio dele foram criadas todas as outras coisas nos céus e na terra, as coisas visíveis e as coisas invisíveis, quer sejam tronos, quer domínios, quer governos, quer autoridades. Todas as outras coisas foram criadas por meio dele+ e para ele. “
Alguns trinitários afirmam que “se tudo o que existe, existe por causa de Cristo e sem Cristo, nada do que passou a existir existiria sem ele, então não tem sentido nenhum ele ser parte de sua própria criação, pois ele se auto criou?”
É errado afirmar que tudo o que existe, existe por causa de Cristo. O texto diz que todas as OUTRAS coisas vieram a existir POR INTERMÉDIO dele. A palavra “outras” encontrada na Tradução do Novo Mundo é perfeitamente correta em vista do sentido não absoluto de PANTAS. A palavra PANTAS é vertida “todos os demais”, “todos os outros” em diversas versões da Bíblia. (veja a prova disso aqui) Essa tradução de PANTAS se harmoniza com o fato de que o mesmo verso diz que Jesus é o agente intermediário no ato de criar, não a própria fonte originária da criação. Lemos no mesmo verso que “tudo foi criado por meio dele”(verso 16). δι’ αὐτοῦ ( em grego dí autú) significa “por intermédio dele” e não “pôr ele” como o vertem diversas versões. O mesmo acontece em João 1:3 em várias versões da Bíblia.(leia este artigo) Não apresentam o sentido exato do texto grego e acabam dando a impressão errada de que tudo sem exceção foi criado “por Jesus”. Ou seja, um erro de tradução aqui e outro ali tem feito alguns repetirem o desvio de entendimento de que Jesus é a “causa de tudo”.
Em Marcos 10:18 Jesus disse que ninguém é bom exceto um só, Deus” mostrando que ele não é o mesmo “Deus que criou todas as coisas”.(Efésios 3:9)Trinitários não aceitam esta diferenciação e distorcem a Bíblia.
1 Coríntios 8:4 diz que “não há Deus senão um só“e no verso 6 diz que “para nós há realmente um só Deus, o Pai…” Trinitários não aceitam isso. Não percebem que a Bíblia faz uma clara distinção entre Deus e Jesus.
1 Timóteo 2:5 diz que “há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens”. Trinitários não aceitam isso e querem criar um outro “intercessor” como se fosse pessoa e dizer que é o “Espírito Santo” e que este é uma pessoa. 1 Timóteo 2:5 descarta isso. Coloca como fato a existência de apenas Deus como o Criador e Jesus como mediador, ninguém mais.
Efésios 3:9 diz que foi “Deus que criou todas as coisas”. Não foi Jesus. Jesus é citado em Colossenses como aquele “por intermédio de” quem tudo foi criado. Então não tem sentido algum um trinitário afirmar que Jesus “não poderia ser parte de sua própria criação” como dizem. Quem criou não foi Jesus, mas Deus “por intermédio de” Jesus.
Tradução do Novo Mundo Defendida! 