A syntéleia ou “término conjunto” deste sistema de coisas é mencionada em Mateus 24:3 como o que ocorre em conjunto com a parousia ou “presença” de Cristo. Os apóstolos perguntaram sobre o sinal (que na verdade é um sinal composto de vários eventos que ocorreriam) que estamos presenciando desde o irrompimento da 1ª Guerra Mundial em 1914. Todos estes anos em que houve as duas grandes guerras, fome e o surgimento de falsos profetas (pregadores), entre outros eventos, indicam que a “presença” ou em grego “parousia” de Cristo como Rei no céus já está em andamento. Mas em Mateus 24:3 os apóstolo falaram sobre o sinal da “tua presença” e da “consumação” ou syntéleia deste sistema de coisas. Ou seja, a “terminação” é uma fase final dos acontecimentos antes de Deus intervir e “julgar em justiça a terra habitada”. Atos 17:31.
A Syntéleia é descrita por eruditos como sendo “um fim envolvendo muitas partes” (B. F. Westcott). Este tempo se refere ao final “de dois ou mais fatores relacionados operando juntos” HELPS Word-studies.
Em João 2:3 fala-se do vinho que estava “acabando”(συνετελέσθη ὁ οἶνος τοῦ γάμου) e emprega-se a mesma palavra grega, o que indica que “terminação” é sim uma opção viável de tradução da palavra grega. Para entender melhor estes assunto consulte os links abaixo, visto que este site trabalha com idiomas da Bíblia, é um site voltado para estudo de línguas e suas traduções e esclarece o significado etimológico correto de palavras encontradas nas Escrituras Sagradas.
O que a presença de Cristo significa para você?
Tradução do Novo Mundo Defendida! 