PDF – Página 2 – Tradução do Novo Mundo Defendida!

Por Queruvim

É com surpresa e alegria que apresento neste artigo uma verdadeira relíquia! Embora não seja o original, mas é a cópia de um manuscrito valiosíssimo! Sobreviveu a muitos ataques e até mesmo ao “Estado Islâmico” da idade média em suas amorosas e sangrentas conquistas! Tem se afirmado que não sobreviveu nenhum manuscrito bíblico em hebraico do período de seis séculos que separam os últimos manuscritos do deserto da judeia até o tempo dos primeiros mss do período massorético. O original “Codex Mugah”, freqüentemente chamado de autoridade no início do século 10, e o “Codex Hilleli”, que foi escrito por volta de 600 E.C pelo rabino Hillel ben Moses ben Hillel, desapareceram.

É importante transmitir com precisão o texto da Bíblia Hebraica. Vários manuscritos que estavam em circulação, alguns dos quais não existem mais, foram considerados de particular valor. O mais famoso deles foi o manuscrito conhecido na Espanha como o Hilleli, ou o Hillel Codex. O manuscrito do Pentateuco de Braginsky foi copiado na Espanha, provavelmente na segunda metade do século XIV, com base no que foi considerado o códice original de Hillel.

Por volta de 1500, Abraham Zacuto (1452 a 1515 E.C), astrônomo dos reis João II e Manuel I de Portugal, escreveu o seguinte a respeito do Códice de Hillel em seu Sefer ha-Yuhasin (Livro de Relações Familiares):

“Em… [14 de agosto de 1197] houve uma grande perseguição dos judeus no reino de Léon nas mãos dos dois reinos que vieram cercá-lo. Naquela época, eles removeram de lá os 24 livros sagrados que foram escritos cerca de 600 anos antes. Eles foram escritos pelo Rabino Hillel ben Moses ben Hillel, e seu nome foi dado ao códice, chamado ‘Hilleli’. Era extremamente correto e todos os outros códices foram revisados a partir dele. Vi as duas partes que ainda existiam, contendo os Profetas Antigos e os Profetas posteriores, escritos em caracteres grandes e bonitos. Estes foram trazidos pelos exilados para Portugal e vendidos em Bugia, na África, onde ainda estão, tendo sido escritos cerca de 900 anos atrás. [David] Kimhi, em sua gramática sobre Números 10: 4, diz que o Pentateuco do Códice de Hillel existia em Toledo. ”

Localização de Castela

Nenhum vestígio do Códice de Hillel original sobreviveu. Em 1197 E.C os Almohades, um califado islâmico da Africa do Norte, atacaram as comunidades judaicas de Castela e Aragão e saquearam consigo parte do Códice de Hillel. O restante dele desapareceu, contudo cópias já haviam sido feitas e amplamente distribuídas. Em 1241 havia uma cópia completa do manuscrito na cidade de Toledo. Estas cópias tinham os extraordinários tagin no texto (coroas e embelezamentos) bem como letras com formatos peculiares os otyyot meshunot. Isto era uma indicação de que antigos escribas haviam trabalhado com o texto. O Códice de Hillel foi usado em uma edição do Pentateuco de Guadalajara, Espanha, pouco antes de 1492.